I’m HERE TO HELP you

Make your voice heard.

Language Services | English to Russian (ATA-certified), Russian to English

ColorBlock_DarkBlue.png
 
_93C7808_BW_2_1_FINAL-landing.jpg

Hi! I’m Veronika.

I am a Houston-based Russian translator and interpreter, and I can help you make your voice heard in Russian.

Born and raised in Russia, I lived and worked in Norway for a while, and then moved to Houston, Texas, which I grew to love with all my heart. Part of the reason why is that they have bluebonnets in Texas! It happens to be the flower I remember from my childhood in Vologda. What a coincidence!

I work both from English to Russian (the direction I am certified in by the American Translators Association) and from Russian to English.

Let me tell you why you'll enjoy working with me.

Learn More

 
ColorBlock_DarkBlue.png

My Services

You have a story to tell and you want your Russian audience to take notice and get inspired. I can help! I believe in the power of words and will make sure that your voice in Russian is clear, authentic, and convincing. I work from English to Russian and from Russian to English.

Languages.png
 

Here is what I can help you with:


TRANSLATION

  • Human Resources

  • HSE and Sustainability

  • Communications

  • Personal, historic, and genealogical documents

  • Certified Translation


EDITING

I will edit and proofread your documents and content in Russian to make sure that they will impress and inspire your audience.


LOCALIZATION

Russian audience is more likely to use your products and trust what you say if your websites, software, or apps are localized.


INTERPRETING

Make your next meeting or partner visit go smoothly with the help of someone who not only speaks both languages but also understands both cultures! I provide in-person, over-the-phone, and video interpreting services.



TRAINING AND CONSULTATIONS

Are you a fellow linguist? A newbie in translation or interpreting? I would be happy to provide personal advice and training!


CULTURAL CONSULTING

Communicating with other cultures can be a daunting task, especially in business. I can help you understand the Russian culture, values, and business etiquette so that you avoid any bumps in the road.




Let’s work together!

Contact me now for a consultation or a quote!


 
 
rawpixel-570911-unsplash.jpg

Testimonials

I enjoy working with companies of any size as well as private clients. No matter the task at hand, I work on projects with passion and care and make sure that my clients feel that they are in safe hands. Here is what some of them say about working with me:

 

“Veronika is a great communicator. She asks the right questions and makes sure you have a perfect Russian version. Deadlines are respected. I will definitely work with her again in the future!! No doubt in my mind.”

— Natasja Devos, Onboarding Solutions Manager, Talmundo


“I highly recommend Veronika! She is amazing!!”

— Maria Dzreeva, founder and editor-in-chef, QuiltTerra magazine


“My company attended the ICE Totally Gaming exhibition in February 2017 in London. I was looking for assistance with editing of the materials for exhibition before we printed them. Veronika was the first one I thought about, because I know her as a great professional and a very detailed-oriented person. She was very helpful. She deeply understood the topic and edited all the texts so that they read naturally for native speakers and were easy to understand for international customers. The exhibition was a success largely due to her contribution.”

— Dmitriy Marinov, CTO, EASIA.BET


“Veronika translated documents from my grandfather's early life in pre-1900 Russia.  She researched background information and cited references which added depth to the final product. Also included were explanations where any translations were problematic.  Presentation was crisp and organized, a very nice product.”

— Private Client

 
ColorBlock_DarkBlue.png
 

“If you talk to a man in a language he understands,

that goes to his head.

If you talk to him in his language,

that goes to his heart.”

Nelson Mandela